Осень румынских писателей в Cărturești: стипендии и резиденции Cărturești дошли до 7-го издания
Для Cărturești осень — это сезон современной румынской литературы. Cărturești объявляет о продолжении программы поддержки современных румынских авторов — Стипендий и литературных резиденций Cărturești, которые проходят в седьмой раз.
Как и каждый год, прием заявок предваряет кампания «Читатели для писателей», в рамках которой старых и верных читателей румынской литературы, а также тех, кто только начинает её открывать, приглашают покупать, читать и рекомендовать книги современных румынских авторов. Таким образом читатели смогут насладиться хорошими книгами, а писатели получат благоприятный контекст для творчества: 10% от стоимости книг, купленных с полки с румынскими авторами в книжных магазинах и на carturesti.ro в период с 1 по 31 октября, будут направлены в фонд поддержки Стипендий и резиденций Cărturești.
В течение октября в книжных магазинах, на carturesti.ro и на платформе AudioTribe книги румынских авторов будут предлагаться читателям с полок, посвящённых им, в статьях и рекомендательных списках, в витринах, на книжных клубах и silent reading parties.
В 7-м издании будет присуждено в общей сложности 8 стипендий и 8 литературных резиденций. По сравнению с предыдущим изданием в этом году предусмотрены также 3 мини-резиденции продолжительностью 7 дней. Проект предоставляет писателям:
- 5 стипендий по 9000 леев каждая в сопровождении 5 резиденций продолжительностью от 21 до 30 дней. Категории: поэзия, короткая проза, роман, специальная стипендия жюри (в любой категории) и стипендия, посвящённая писателям из Бессарабии (в любой категории).
- 3 стипендии по 2500 леев каждая в сопровождении 3 мини-резиденций продолжительностью 7 дней. Категории: короткая проза, поэзия и литература для детей.
Резиденции будут размещены следующим образом:
- Пять резиденций продолжительностью от 21 до 30 дней пройдут в Виле Голеску в Кымпулунге Мусчел в мае и в ансамбле Петре П. Карп в Цыбэнешть в июне.
- Три мини-резиденции состоятся в Порумбаку-де-Сус, жудец Сибиу, в комплексе A lu’ Escana в период 12–18 апреля.
Стипендия и мини-резиденция, посвящённые детской литературе, будут отобраны командой Премий Cărturino; заинтересованные авторы должны отправить на адрес carturino@carturesti.net письмо с намерением, сопровождаемое текстом объёмом 2 страницы (если речь об иллюстрированной книге) или 5 страниц (если это художественная книга). Для остальных категорий, независимо от продолжительности резиденции, заявки принимаются по адресу burse@carturesti.net.
Необходимые документы: письмо с намерением, сопровождаемое фрагментом из литературного проекта, с которым подаётся заявка (5 стихотворений и максимум 10 страниц для прозы/эссе), с указанием одной из категорий: короткая проза, роман, поэзия или эссе.
Для стипендий и резиденций продолжительностью 21–30 дней писатели должны указать в теме письма категорию, в которой участвуют. Например: «Стипендия по короткой прозе». Для стипендий и резиденций продолжительностью 7 дней писатели должны указать в теме письма: «короткая проза, мини-резиденция». Заявки без указаний будут автоматически направлены на резиденции продолжительностью 21–30 дней.
Все необходимые детали содержатся в Положении проекта, 7-е издание, 2026–2027, доступном на блоге Cărturești.
«К сожалению, я — выходной писатель. Я работаю более десяти часов в день, чтобы чужая литература оказалась в благоприятных условиях на полках книжных магазинов Румынии, в то время как с огромной печалью думаю, что в это время я мог бы заниматься тем единственным делом, которое мне действительно нравится: писать. Месяц в дворянском особняке с метонимической историей по отношению к истории страны, расположенном в дендрологическом парке, где я мог бы заниматься только этим, кажется раем для такого, как я. И так оно и было, с единственной поправкой, что, наверное, на Небесах не нужно так много работать, а я работал через силу.» — Богдан-Александру Стэнеску, о резиденции в Кымпулунге Мусчел.
«Такой резиденцией, полученной по конкурсу, пользовался и я в мае. Месяц, проведённый в Виле Голеску в Кымпулунге Мусчел, и деньги, которые я получил, дали мне время перейти важный порог в работе над книгой — тот рубеж, после которого можно сказать, что у тебя наконец роман.» — Рэзван Андрей.
«Должна признаться, что всегда стеснялась называть себя писательницей — возможно, потому что, по мнению некоторых, это не профессия, но прежде всего потому, что это такое большое слово, с которым нельзя играть! Что ж, эта резиденция заставила меня почувствовать себя писательницей.» — Каталина Матеи, о резиденции в Цыбэнешть.
За шесть предыдущих изданий стипендиями воспользовались 33 писателя и писательницы, а 14 томов из проектов-участников уже опубликованы и доступны в книжных магазинах и на carturesti.ro.
Последние опубликованные названия — «Дельфинарий» Лавинии Браништь, сборник короткой прозы, изданный в издательстве Polirom, и «Трудно проникнуть в берёзовый лес», роман Руксандры Бурческу, опубликованный в издательстве Trei.
«Стипендии и литературные резиденции Cărturești» — проект, возникший из желания поощрять развитие современной румынской литературы, начиная со поддержки её авторов. На книжном рынке, где доминируют переводы и где для большинства авторов писательство — вторая, если не третья работа, проект этих стипендий и резиденций ставит своей целью вернуть писателям необходимый контекст для того, чтобы посвятить себя письму: время, «комнату только для них» и как можно меньше внешних ограничений.
Ассоциация Maria (Țibănești) — некоммерческая организация, основанная в 2000 году. Президент организации — архитектор Шербан Стурдза. Деятельность Ассоциации Maria проходит в коммуне Цыбэнешть, жудец Яссы. С 2006 года в имении Петре П. Карп в Цыбэнешть проводится культурная программа «Бьём железо в имении!». Программа включает серию мастерских по традиционным ремёслам и экспериментальным техникам и координируется Ассоциацией Maria в партнёрстве с Фондом Pro Patrimonio. Все мероприятия вокруг имения П. П. Карп образуют школу ремёсел, предназначенную в первую очередь для сельских жителей района Цыбэнешть, но также и для всех тех, кто осознаёт ценность культурного наследия и необходимость передавать его потомкам. Исторический ансамбль национального значения Петре П. Карп в Цыбэнешть состоит из усадьбы, церкви, мавзолея и хозяйственной постройки.
Фонд Pro Patrimonio — международная неправительственная некоммерческая организация с филиалами в Румынии (Бухарест), Великобритании и Франции. Основанный в 2000 году, фонд реализует ряд проектов, основная миссия которых — сохранение, спасение и реанимация культурного наследия, прежде всего архитектурного. Деятельность сосредоточена на практических проектах по защите и восстановлению наследия, а также на вовлечении сообществ и повышении их осознанности относительно собственной идентичности, памяти и ценности культурного наследия.
Вила Голеску, расположенная в Кымпулунге Мусчел у подножия Карпат, представляет собой архитектурно-пейзажный ансамбль, уникальный благодаря разнообразию элементов. Эта очаровательная резиденция была построена в 1910 году и является удачным примером неороманского стиля, с каменными обрамлениями окон из Альбешть, хорошо пропорционированной беседкой и гармоничными арками с простой декорацией. Вилла также используется как пространство для культурных мероприятий, семинаров, чтений и презентаций.
A lu’ Escana — активный культурный хаб и пространство встреч в самом сердце деревни Порумбаку-де-Сус в Трансильвании. Созданный с желанием подчеркнуть локальную идентичность, A lu’ Escana сочетает историю, наследие и традиции с современной культурной экспрессией. A lu’ Escana задуман как живое пространство, где аутентичная реставрация, дизайн и сообщество сосуществуют естественно. Каждый уголок места сохраняет связь с ритмом деревни и идеей более медленного, более личного и более искреннего гостеприимства.